1
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
हम दूसरों के बारे में क्या जानते हैं?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
वे सभी पियर्स के साथ सेवा करते थे
विदेशी सेना में.

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
अमीना सईद और उनके दो बच्चे
विस्फोट में मारे गए.

4
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- वे एक साथ थे?
- जाहिर है, हाँ।

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
आप अभी भी मेरे बारे में बात कर रहे थे
आपके नियोक्ताओं के साथ?

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
उन्हें जानना पसंद है
कि यह सही रास्ते पर है।

7
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
मैं जानना चाहूँगा क्यों
आप इन लोगों के लिए काम करते हैं.

8
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
वे बहुत अच्छा भुगतान करते हैं.

9
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- अध्यक्ष महोदया.
-विंसेंट.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
तुम क्या कर रहे हो?
बंदूक के साथ?

11
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- इसे नीचे रखें।
- मुझे वह नाम बताओ.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
ओह लानत!

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
उन्होंने मेरे साथ जबरदस्ती की
नाम बताने के लिए.

14
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
मरने से ठीक पहले,
उसने मुझे नाम बताया

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
उस व्यक्ति का जिसने प्राधिकृत किया है
पियर्स का खात्मा.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं
जिसने ऑपरेशन को अधिकृत किया

17
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
पियर्स को ख़त्म करने के लिए.

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
तो हम इससे सहमत हैं
तुमने उसे ख़त्म करने की कोशिश की,

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
उसे मारने के लिए.

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
एक पत्नी और बच्चे
निर्दोष लोगों की हत्या कर दी गई.

21
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- यह एक दुर्घटना थी.
- एक दुर्घटना?

22
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
और कौन जानता है?

24
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
जैकब पियर्स जानता है.

25
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
आप सूची में अगले स्थान पर हैं.

26
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
मैं कचरा खाली करने जा रहा हूँ।

28
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
यह हो चुका है।

29
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
मुजे जाना है।

30
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
क्या तुम आज शाम को वापस आ रहे हो?

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
मुझें नहीं पता।

32
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं रहा?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
मुझे वहाँ जाना है।

34
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
ज़ारा, मैं तुम्हें एक फोटो भेजूंगा
हाल ही में शॉन वॉकर द्वारा।

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
यह एक स्क्रीनशॉट है
वीडियो निगरानी

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
हमले के दौरान
दूतावास का.

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
समाचार
राष्ट्रपति का?

38
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
उनके पास पूरी तरह से है
एलीसी को सील कर दिया गया।

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
उन्होंने मजबूत किया
निःसंदेह सुरक्षा, और...

40
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
उन्होंने हस्तक्षेप रद्द कर दिया
राष्ट्रपति के सार्वजनिक वक्तव्य.

41
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
क्या आपको लगता है पियर्स
क्या उससे मिल सकते हैं?

42
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
वह जानता है कि यह होने वाला है
उसके लिए बहुत कठिन है.

43
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
उसके पास कोई योजना होनी चाहिए.

44
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
यह शॉन है.

45
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
लानत है, मुझे विश्वास है
कि उसने हमें देख लिया.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
सभी इकाइयाँ,

47
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
हम जगह पर रहते हैं.
समर्थन करना।

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
पुष्टि की गई, जांचें।

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
कार से बाहर निकलो.
आओ, हाथ ऊपर करो!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
बाहर निकलो, बाहर निकलो, बाहर निकलो, बाहर निकलो, बाहर निकलो!
चलो भी! वहाँ से चले जाओ!

51
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
आप अपनी बंदूक छोड़ें और
आप हमें अपने हाथ दिखाओ.

52
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
क्या तुम मरना चाहते हो?

53
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
गोलियाँ चलीं,
रुए डे ला क्लोजर।

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
विंसेंट.

55
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
लानत है!

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
यदि वह सफल हो गया,
बाज़ार ढह जायेंगे.

57
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
सुनिश्चित करें कि वह समझता है
उससे क्या अपेक्षा की जाती है.

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
वह समझता है, लेकिन वह नहीं चाहता
उसके लिए कुछ मत कहो.

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
वह जो भी चाहता है,
यह मिशन पूरा कर रहा है।

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
यदि यह एक समस्या बन जाती है,
तुम्हें पता है क्या करना है.

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
आपके पास वास्तव में है
उसके कोष का नरसंहार किया।

62
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
यह किराये पर है.

63
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
वैसे वह कह सकते हैं
उनकी जमानत को अलविदा.

64
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
क्या आपको कुछ मिला?

65
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
हाँ, मुझे वह मिल गया।

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
कार में जीपीएस है.

67
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
यह उपयोगी हो सकता है.

68
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
क्यूआर कोड द्वारा जियोलोकेशन।

69
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
गुंजन!

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
किराये की कंपनी कर सकती है
दिशा-निर्देश दें

71
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
तब से कार का
वॉकर ने इसकी सराहना की थी.

72
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
क्या आप उन्हें कॉल करना चाहते हैं?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
आप यह नहीं कर सकते
कृपया?

74
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
महिला की पहचान हो गयी
ट्रंक में पाया गया.

75
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
हाँ। उसका नाम है
एनेट एलार्ड.

76
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
वह एक स्कूल चलाती थी
अपने पति के साथ स्काइडाइविंग।

77
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
उनके परिसर हैं
एक हवाई क्षेत्र में

78
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
सेंट-सौबिरस के बगल में।

79
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
हमने संपर्क करने की कोशिश की
पति जवाब नहीं देता.

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
पियर्स के पास कोई कारण रहा होगा
उसे मरवाना चाहते हैं.

81
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
हम उसके अतीत को खंगालते हैं
यह देखने के लिए कि क्या

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
वह कर सकती थी
पियर्स के साथ एक संबंध.

83
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
हम सेंट-सौबिरस जा रहे हैं।
हम पति से बात करने की कोशिश करेंगे.

84
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
आप कैसे हैं?

85
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
अच्छा तो फिर, यह क्या है?

86
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
आमतौर पर इस समय,
तुम तो मेरा सिर पहले ही ले चुके होते।

87
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
कोई प्रॉब्लम है क्या?

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
थिया को मेरी बंदूक मिल गई।

89
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
मैंने उसे सब कुछ बता दिया.

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
ठीक है।

91
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
उसने क्या कहा?

92
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
हमारे बीच अच्छी बहस हुई.

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
उसने कहा कि वह नहीं जानती
अब वह नहीं रही जिसके साथ वह थी।

94
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
वह अपनी एक सहेली के घर गई थी.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
आपको उसकी रक्षा करनी होगी और
आप भी अपनी सुरक्षा करें. ठीक है?

96
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
बस उसे कुछ समय दीजिए.

97
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
शायद वो
काम नहीं करना चाहिए था.

98
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
हमें लोगों के साथ रहने की जरूरत है
जो हमारा काम समझते हैं.

99
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
ओह!

100
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
आप सच में विश्वास करते हैं
जिसे हम हमेशा चुनते हैं

101
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
हम किसके प्यार में पड़ने वाले हैं?

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
गंभीर?

103
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
नहीं, लेकिन हम चुन सकते हैं
व्यक्ति

104
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
हम किसके साथ रिश्ते में हैं.

105
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
हाँ। वह अलग है.

106
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
और आप कब से विशेषज्ञ हैं?
रोमांटिक रिश्तों में?

107
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
डेल्टा-4,

108
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
अपनी स्थिति बनाए रखें: 0-9-0.

109
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
ठीक ढंग से प्राप्त?

110
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
सकारात्मक. 0-9-0.

111
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
यह कौन सा विमान है?

112
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
डेल्टा-4.

113
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
आपको इंतजार करना होगा
कि वह निशाने पर है.

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
और कब से सो रहे हो?
राष्ट्रपति के साथ?

115
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
क्या?

116
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
अध्यक्ष।
जूलियट लेवेस्क.

117
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
तुम उसके साथ सो रहे हो, है ना?

118
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
नहीं।

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
मैं समझता हूं कि आपके पास नहीं है
इसके बारे में बात करना चाहते हैं.

120
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
क्योंकि कुछ भी नहीं है
कहना, इंगित करना!

121
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
कोई बात नहीं, विंसेंट।
यह बढ़ीया है।

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
तुम्हें कैसे पता चला?

123
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
जिस तरह से आप उसे देखते हैं
लिफ्ट में.

124
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
आह!

125
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
सुनो, सबसे पहले,
आप किसी को नहीं बताते.

126
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
रुकना! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

127
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
किसी को भी नहीं होना चाहिए
जागरूक, ठीक है?

128
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
बहुत खूब! अध्यक्ष!

129
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
सचमुच, आप मुक्केबाजी से बहुत दूर हैं
आपकी श्रेणी में.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
यह सचमुच एक पागलपन भरी बात है।

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
धन्यवाद।

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
क्या आपको लगता है मैं रुकने वाला हूँ?
वहाँ? मुझे विवरण चाहिए.

133
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
यह था...

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...कुछ महीने
उनके चुनाव के बाद.

135
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
अर्थव्यवस्था प्रगति पर थी
ढह जाना,

136
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
लोग हार रहे थे
उनका काम,

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
हर कोई
उस समय यह चाहता था.

138
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
वह अपनी रस्सी के अंत पर थी।

139
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
गुंजन गुंजन!

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
और आपने खुद से कहा
जिसे आप हल करने जा रहे थे

141
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
फ्रांस का आर्थिक संकट
उसके साथ सोने से.

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
आपको वास्तव में आश्वस्त होना होगा।

143
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
हान!

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
हा!

145
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
ठीक है, तो क्या? विवरण।

146
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
यह तो बस हो गया, बस इतना ही।

147
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
ओह, अच्छा।

148
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
ऐसा लग रहा था मानो...

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
मुझे नहीं पता.

150
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
ऐसा लग रहा था
कि हम दुनिया में अकेले थे.

151
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
और क्या हुआ?

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
हम दोनों जानते थे

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
कि यह एक कहानी थी
कल के बिना.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
मैंने तुरंत अपने स्थानांतरण का अनुरोध किया।

155
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
आप सख्त थे, है ना?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
मैंने उसकी सुरक्षा के लिए ऐसा किया.

157
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
स्वीकार करें कि आप उसके बारे में सोचते हैं।

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
नहीं, वह सब ख़त्म हो गया है।

159
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
इसलिए।

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
सभी को अक्षम करें
ट्रांसपोंडर.

161
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
20,000 फीट पर रहो.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
यह डेल्टा-4 है
नियंत्रण टावर.

163
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
उड़ान स्तर 200 की जाँच करें।

164
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
डेल्टा-4, हमारा सिस्टम
सेवा से बाहर है.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
अपने रास्ते पर रहो
और आपकी ऊंचाई.

166
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
हम पीड़ित हैं
एक साइबर हमला.

167
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
मैं दोहराता हूं: हम पीड़ित हैं
एक साइबर हमला.

168
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
अपने रास्ते पर रहो
और आपकी ऊंचाई.

169
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
वह ऊंचाई पर है
20,000 फीट

170
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
और वह अंधा होकर उड़ जाता है।

171
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- दोपहर को विमान!
- भगवान के नाम पर!

172
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
डेल्टा-4, हम आगे बढ़ते हैं

173
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
स्थान बंद करते समय
हवाई. अपने आप को तैयार करो

174
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
आपातकालीन लैंडिंग के लिए
सेंट-सौबिरस में।

175
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
निर्देश दोहराएँ?

176
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
हम बंद कर रहे हैं
हवाई क्षेत्र का.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
लैंडिंग की तैयारी करें
सेंट-सौबीरस में आपातकाल।

178
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
ठीक ढंग से प्राप्त।

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
10 मिनट में लैंडिंग.

180
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
ये रहा।

181
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
स्वीकार करें कि आप खो गए हैं, विंसेंट,

182
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
और आप हमेशा से हैं
राष्ट्रपति से प्यार है.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
हम हारे नहीं हैं.

184
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
अरे हां?

185
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
क्योंकि मैं इसे देखता हूं
कहीं नहीं, आपका हवाई क्षेत्र।

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
मैं, जो कुछ भी मैं देखता हूँ,
यह घास वाले खेत हैं

187
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
और वहां कुछ अजीब है.

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
आह, तुम वहाँ जाओ.

189
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
यह वहाँ है, आपका हवाई क्षेत्र।

190
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
गुंजन! तो यह यहाँ है
क्या हो रहा है?

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
मैं बात करने जा रहा हूं
वहाँ पर उस आदमी को.

192
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।

193
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
उम्म... मैं चाहूंगा
जेरार्ड एलार्ड देखें।

194
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- वह यहां नहीं है।
- ओह।

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
वह गांव चला गया.

196
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
ओह...

197
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
उम्म... यह इसी के बारे में है
उसकी पत्नी एनेट की।

199
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
क्या वह जल्द ही वापस आ रहा है?

200
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
शायद यह होगा
एक घंटे में या...

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
शायद वह वापस आ जायेगा
कल, मुझे नहीं पता.

202
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
एक घंटा या कल?

203
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
आप बहुत विशिष्ट नहीं हैं, आप।

204
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
क्या आपके पास उसका नंबर है?

205
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
बिल्कुल। कार्यालय में.

206
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
ठीक है।

207
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
क्या हम इसे ख़त्म कर दें?

208
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
विमान जल्द ही उतरेगा.

209
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
इतना कुछ मत करो
कि विमान नहीं उतरा.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
मैं दोहराता हूं: कुछ मत करो

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
विमान जितना लंबा
नहीं उतरा.

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
ठीक ढंग से प्राप्त।

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
यहाँ।

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

215
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
ओह, मेरे पास नेटवर्क नहीं है.

216
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
आप ले सकते हैं
यह फ़ोन.

217
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
क्षमा करें, लेकिन संख्या
असाइन नहीं किया गया है.

218
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
यह कौन है?

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
वह सोच रहा होगा
मालवाहक विमान क्यों?

220
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
बस उतरा
यह तीसरा ज़ोन हवाई अड्डा.

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- नीचे!
- मैं पुलिस से हूं।

222
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
नीचे!

223
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
शांत हो जाएं।

224
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- सिर के पीछे हाथ.
- ठीक है।

225
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
धीरे से जाओ.

226
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
मुझे अपना कार्ड दिखाओ.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
वह वहीं है.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
मैं पुलिस से हूं.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
क्या मैं अब उठ सकता हूँ?

230
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
इसका लाभ उठाएं।

231
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

232
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
हवाई यातायात नियंत्रण
सेवा से बाहर है.

233
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
उन्होंने सब कुछ बंद कर दिया
हवाई क्षेत्र

234
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
बकवास.

235
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
हमें उतरने के लिए कहा गया
निकटतम हवाई क्षेत्र में.

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
विंसेंट! विंसेंट!

237
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
विंसेंट!

238
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
यह डेल्टा-4 है. मई दिवस, मई दिवस,
मई दिवस. हम पर गोली चलाई जा रही है.

239
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
हमें मदद की जरूरत है
तत्काल.

240
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
अपना हथियार गिराओ.

241
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
बिल्कुल अभी।
- ठीक है।

242
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
हम उसे यहां नहीं छोड़ सकते.

243
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

244
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
लानत है!

245
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
तुम क्या ले जा रहे हो?

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
यूरेनियम.

247
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
यह एक केंद्रीय से आता है
एस्टोनिया में बिजली

248
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
हम अब आगे नहीं बढ़ रहे हैं!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
अरे! क्या चल रहा है?

250
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
सेनापति!

251
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
कमांडर. दरवाजा खाेलें।

252
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
कमांडर.

253
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
ऑस्कर.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
कमांडर, दरवाज़ा खोलो।

255
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
आपको कैसे मालूम
मेरा नाम?

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
जब मैं मुँह फेर लेता हूँ
एक हवाई जहाज़, मुझे जानना पसंद है
इसे संचालित कौन करता है.

257
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
मैंने आपकी सभी तस्वीरें देखीं
सोशल नेटवर्क पर पोस्ट किया गया।

258
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
तुम बड़े भाग्यशाली हो
इतना सुंदर परिवार होना.

259
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
खुला!

260
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- मेरा एक आदमी तैनात है...
- खुला!

261
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
...तुम्हारे घर के सामने.

262
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
कमांडर, दरवाज़ा खोलो।

263
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
वह मेरे उसके पास से गुजरने का इंतजार करता है
एक फोन कॉल,

264
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
कि मैं उसे आदेश दूं.

265
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
आप समझते हैं
मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ, ऑस्कर?

266
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
क्या तुम समझ रहे हो?

267
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
इसलिए उनकी रक्षा करें.

268
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
रैंप नीचे करो

269
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
और आइए हम बोर्ड पर आएं।

270
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
या आप उसे पसंद करते हैं
क्या मुझे यह फ़ोन कॉल करना चाहिए?

271
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
सेनापति!

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
कमांडर, दरवाज़ा खोलो।

273
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
ओह लानत!

274
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
जाने देना।

275
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
उसे अभी जीवित रखो.
हमें बंधकों की जरूरत है.

276
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
हमारे पास दो हेलीकॉप्टर हैं
आ रहा है.

277
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
उतारो
यह विमान तुरंत.

278
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
मेरे साथ आइए।

279
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
चलो चलते हैं।

280
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
उड़ान भरना।

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
हम कहाँ जा रहे हैं?

282
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
सेंट-एटिने में.

283
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
हमें वहां ले जाना होगा
इससे पहले कि वे भेजें

284
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
लड़ाकू विमान
हमें रोकने के लिए.

285
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
तो, उसके लिए यह सब?

286
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
इसलिए।

287
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
ध्यान से। धीरे से.

288
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
मैं जानता हूं आप ऐसा करते हैं
आपका काम.

289
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
और मैं इसे समझता हूं.

290
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
ईमानदारी से।

291
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
मैंने भी अपना काम किया.

292
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
इन राजनेताओं के लिए.

293
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
और उन्होंने सचमुच मुझे धोखा दिया।

294
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
वे हम पर छींटाकशी करते हैं,
मेरे आदमी और मैं.

295
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
हरकतें चाहे कुछ भी हों...

296
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
स्वयं का उपहार, बलिदान...

297
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
वे तुम्हें...

298
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
उसी चीज से गुजरना.

299
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
और हम भी,
हम बाध्य महसूस करेंगे

300
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
हत्या करके नरसंहार करना
दर्जनों लोग?

301
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
वह समझ नहीं पाती.

302
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
लेकिन आप ऐसा करते हैं.

303
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
नहीं?

304
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
ब्रॉडी.

305
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
चलो भी!

306
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
कूदना!

307
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
आपका स्वागत है,
बैठ जाओ.

308
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
हम क्या जानते हैं?

309
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
विमान ले जा रहा था
यूरेनियम

310
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
एक केंद्रीय के लिए
एस्टोनिया में बिजली

311
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
क्या यह यूरेनियम है?

312
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
प्रयोग किया जा सकता है
बम बनाने के लिए?

313
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
एक गंदा बम
और निम्न-स्तरीय, हाँ।

314
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
अगर यह फट गया तो क्या होगा?

315
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
हमारे अनुमान के अनुसार,

316
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
इससे दाढ़ी बन सकती है
कई वर्ग कि.मी.

317
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
ब्लैक-आउट कुल
मीडिया में.

318
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
कोई रिपोर्ट नहीं,
कोई लीक नहीं, कोई अफवाह नहीं.

319
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
आइए बोने की घबराहट से बचें।

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
इस यूरेनियम को ढूंढो.

321
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
क्षेत्र है
अधिकारियों से भर गया

322
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
और हमने ट्रिगर किया
एक हवाई लड़ाई

323
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
ड्रोन और हेलीकाप्टरों के साथ.

324
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
पियर्स को कैसे पता चला
जिसे विमान ले जा रहा था
यूरेनियम?

325
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
यह पर सूचीबद्ध नहीं है
प्रकट. यह रक्षा रहस्य है.

326
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
शायद कोई
बाहरी सुरक्षा के लिए
उसे एक हाथ दो

327
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
एक परिकल्पना, मैं नहीं जानता।

328
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
तुम्हें पता है, पिछले साल,

329
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
मैंने एक अभ्यास में भाग लिया
जहां हमें बेअसर होना था

330
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
गंदा बम
एक सशस्त्र विद्रोही समूह का.

331
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- और?
- इसका अंत अच्छा नहीं हुआ।

332
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
और पियर्स को इसकी आवश्यकता नहीं है
इसे उड़ाने के लिए.

333
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
उसे तो बस धमकी देनी है
करने के लिए।

334
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
आपकी पूर्व-प्रेमिका एक में है
सर्वथा अस्थिर स्थिति.

335
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
हम फिर से एक-दूसरे से मिलने लगे।

336
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
उत्कृष्ट।

337
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
यह एकदम सही है।

338
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
हमने कुछ भी योजना नहीं बनाई, रुकिए।

339
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
यह हत्या के बाद हुआ
दूतावास के और, अब,

340
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
अब मुझे पता चल गया है
उसने पियर्स के साथ क्या किया,

341
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
मैं अब वास्तव में निश्चित नहीं हूं...

342
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
उस पर भरोसा करना.

343
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
अब आप वस्तुनिष्ठ नहीं रहे.

344
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
तुम्हें उसे छोड़ना होगा.
- मुझे पता है।

345
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

346
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
ठीक है।

348
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
इसलिए...

349
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
क्षमा मांगना।

350
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
मैं समझता हूँ।

351
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
हम रक्षा करना चाहते हैं
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
लानत है...

353
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
मैं लेने गया
कुछ व्यवसाय.

354
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
नहीं, वह मेरा है.

355
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
आपको बस इसे रखना है.
यह तुम्हें मुझसे बेहतर लगता है.

356
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
मेरे पास एक मिनट होगा.

357
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
मैंने किसी को मार डाला
आज.

358
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा था.

359
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
मैंने उसका गला घोंट दिया
टेलीफोन का तार.

360
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
मैंने आखिरी बार महसूस किया
उसके शरीर की हरकतें.

361
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
इसीलिए
मैंने आपको इसके बारे में कभी नहीं बताया.

362
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
मैं नहीं चाहता था
कि आपका ये लुक है.

363
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
तुम्हारे साथ, मुझे लगता है
इस दुनिया से बचने के लिए.

364
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,
मैं भूलने में कामयाब हो जाता हूँ

365
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
सारी बकवास
जो मैं करने के लिए बाध्य हूं.

366
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
सब बकवास
जिसमें मैं शामिल होता हूं.

367
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
मैं ऐसा नहीं चाहता
आप इसका हिस्सा हैं.

368
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
यह तुम्हें बदल देगा.

369
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
और मेरी कोई इच्छा नहीं है
कि तुम बदल जाओ, क्योंकि...

370
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...तुम जो हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

371
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
मैं समझता हूं...

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
कि तुम मुझे मत बनाओ
अधिक आत्मविश्वास.

373
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
जो अब आप नहीं चाहते
मेरे साथ रहो.

374
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
मैंने हमेशा तुमसे क्या कहा था
मैंने तुम्हारे लिए महसूस किया.

375
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेरे दोस्त।

376
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
इसका बहुत समय हो गया।

377
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
आपका वजन बढ़ गया है.

378
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
हाँ, तुम्हें जीवन का आनंद लेना है।

379
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
क्या आपके पास सभी उपकरण हैं?

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
क्या आप सचमुच ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

381
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
तुम सच में चाहते हो
मैं यह बम बनाता हूँ?

382
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
उसे मारना मेरे लिए पर्याप्त नहीं है।

383
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
मैं चाहता हूं कि लोग जानें
वह वास्तव में कौन है.

384
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
मुझे नहीं पता था कि तुम आओगे.

385
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
न ही मैं।

386
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
यह कुछ भी नहीं है, चिंता मत करो.

387
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
मुझे डर लग रहा है। मुझे डर लग रहा है।

388
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
हम आपकी रक्षा करेंगे.

389
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

390
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
हाँ।

391
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
तुम्हें चोट पहुंचाई.

392
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
उपशीर्षक: फैलाना